Вчера на торрентс.ру выложили 6ю серию сериала, "Джой". Попробовал посмотреть, но как оказалось - просто не в состоянии все разобрать самостоятельно. Сегодня стал искать английские сабтитры и случайно напоролся на систему перевода сабтитров на русский. Здесь можно скачать субтитры для 6й серии сериала Доктор Хаус.
Потратил примерно два часа своего времени на повторный просмотр серии + работу над русскими субтитрами (преимущественно косметическую работу, т.к. все уже было переведено). На самом деле забавная система. В общем, пост с идеей "любишь кататься - люби и саночки возить", если смотрите что-то с русским переводом, помогите человекам тоже?
Адрес сайта - http://notabenoid.com/
Ах да, там же выложен проект по переводу субтитров с испанского - там на 9 минут больше. Интегрировал их и выложил у себя: http://baron.su/downloads/House.S05E06.Joy.HDTV.XviD-FQM.srt. Плюс я немножко поправил пунктуацию и заглавные буковки - на нотабеноиде слишком сложно сделать это - надо добавлять свой перевод и минусить все остальные - не уверен, что это было бы этично.
P.S. А все же порой хочется заполучить обещанный арбалет и поохотиться на горе-переводчиков :).